Auswandererlied
[Na Oostland willewy varen…], in:
Oude vlaemsche Liederen, ed. by Jan Frans Willems, Gent
Note: Text und Melodie: Flämisches Volkslied
Note: Vorlage laut Entwurf für das Volksliederbuch (S. 58, Incipit: “Nach Ostland wollen wir reisen”; im Register, S. 79, korrekter “reiten”): Ludwig Erk, Deutscher Liederhort, neu bearbeitet und fortgesetzt von Franz Magnus Böhme, Leipzig 1893, Bd. II, Nr. 408a, S. 219f. (Titel: Uebersiedlungslied); zusätzlicher Hinweis: “vgl. van Duyse, Das niederländische Lied 197, Niederdeutsches Liederbuch 63”. Laut Stichvorlage ebenfalls Deutscher Liederhort (zwar gleiche Melodie, aber deutlich abweichende Übersetzung), der Text entspricht jedoch einer der mittelniederdeutschen Fassung folgenden Übersetzung (vgl. Text und Melodie; u.a. “fahren” statt “reiten”).
Note: Auf der zu Vergleichszwecken von der RWA herangezogenen Ausgabe basiert die von Reger verwendete hochdeutsche Fassung unbekannter Herkunft.
Object reference
unknown: Auswandererlied, in: Reger-Werkausgabe, www.reger-werkausgabe.de/mri_txtTempl_0546.html, version 3.1.4, 2nd May 2025.
Information
This is an object entry from the RWA encyclopaedia. Links and references to other objects within the encyclopaedia are currently not all active. These will be successively activated.